Legal
特定商取引法に基づく表記
Notice under Japan’s Act on Specified Commercial Transactions. Japanese is the official version; English is provided for reference.
| 販売事業者Seller | 請求があった場合には遅滞なく開示いたしますDisclosed without delay upon request |
|---|---|
| 運営統括責任者Person responsible | 請求があった場合には遅滞なく開示いたしますDisclosed without delay upon request |
| 所在地Address | 請求があった場合には遅滞なく開示いたしますDisclosed without delay upon request |
| 電話番号Phone | 請求があった場合には遅滞なく開示いたしますDisclosed without delay upon request. Email is the fastest way to reach me. |
| メールアドレスEmail | [email protected] |
| ウェブサイトWebsite | https://lastlang.com/ |
| 役務の内容Service | 日本語学習のための 1対1 オンラインコーチング（セットアップ通話、月2回の通話、チャットでのサポート、日記をもとにした音声教材を含む）1:1 online coaching for learning Japanese (setup call, two calls a month, chat check-ins, and listening audio made from your journal). |
| 販売価格Price |
創業メンバー（先着3名）：最初の3か月分 180米ドル（一括前払い、月額60米ドル相当）、4か月目以降 月額60米ドル 通常：最初の3か月分 330米ドル（一括前払い、月額110米ドル相当）、4か月目以降 月額110米ドル Founding client (first 3 clients only): $180 for the first 3 months, paid upfront ($60/month), then $60/month. Standard: $330 for the first 3 months, paid upfront ($110/month), then $110/month. Prices are in US dollars. |
| 商品代金以外の必要料金Other costs | インターネット接続料金・通信料金、カード会社等による為替手数料はお客様のご負担となります。Your own internet and data costs, and any currency conversion fees charged by your card issuer or bank. |
| 支払方法Payment method | カード決済（無料の面談の後にお送りする安全な支払いリンクからお支払いいただきます）。本サイト上での決済はありません。Card payment via a secure payment link that I send after the free intro call. This website never takes payment. |
| 支払時期Payment timing | 最初の3か月分は、無料の面談の後にお送りする支払いリンクから一括でお支払いいただきます。4か月目以降は毎月のお支払いとなります。The first 3 months are paid upfront in one payment, through the link I send after the intro call. From the 4th month, billing is monthly. |
| 役務の提供時期Service start | お支払いの確認後、セットアップ通話（60分）の日程を調整し、コーチングを開始します。通話は日本時間 12:00〜17:00 の間に行います。After payment is confirmed, we schedule your 60-minute setup call and coaching begins. Calls run between 12:00 and 17:00 JST. |
| 解約についてStopping | 最初の3か月分は一括前払いのお申し込みです。4か月目以降は月単位の契約となり、いつでも事前の通知なしに停止できます。メールまたはチャットでご連絡ください。The first three months are paid upfront in one payment. After the first three months, billing is monthly and you can stop any time, with no notice needed. Just tell me by email or chat. |
| 返金についてRefunds | ご希望があれば、理由を問わず返金いたします。最初の3か月分の前払い金の全額返金も含みます。一部返金（請求されたばかりの月の分、またはその一部など）にも対応します。[email protected] までご連絡ください。Yes. If you ever feel you want a refund, just ask, and you’ll get it, no questions asked. Partial refunds are fine too: if you’d like a refund for a month you’ve just been billed for, or part of it, just ask. If you don’t want to pay me, I don’t want your money. |
| 動作環境Requirements | インターネット接続と、ビデオ通話・チャットが利用できる端末。An internet connection and a device that can run video calls and chat. |